Irán e Israel no son mundos aparte
Meir Javedanfar
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/belief/2009/may/25/iran-israel-ahmadinejad
Meir Javedanfar
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/belief/2009/may/25/iran-israel-ahmadinejad
Ahmadinejad pretende hacernos creer que el principal enemigo de Irán es Israel, pero estos países tienen más en común de lo que él admite
Mi nombre es Meir Javendanfar y vivo en "oonia". Con el significado de "ahí" en persa, esta palabra es usada por algunos iraníes para referirse a Israel, en conversaciones telefónicas con amigos o familiares que viven en el estado judío. Su temor es que si mencionan la palabra Israel, la inteligencia iraní podría estar escuchando la conversación y arrestarlos. Y en muchos casos, la parte con base en Israel participa plenamente, usando la otra palabra en código, que es "inja". Con el significado de "aquí" en persa, esta palabra es también usada para referirse a Israel, de modo que sus amigos o familiares no tengan problemas.
En la superficie, este temor está bien fundado. Irán ha declarado a Israel como su principal enemigo y, en teoría, a ningún iraní le es permitido visitar Israel, o comunicarse con un israelí.
Sin embargo, la realidad es diferente. Todos los años, cientos de judíos iraníes viajan a Israel vía Turquía y después retornan a casa. A pesar del hecho que no tienen ningún sello israelí en su pasaporte, las autoridades iraníes saben muy bien que cuando un judío iraní va a Turquía de vacaciones, su estadía ahí usualmente consiste en un medio día. Lo suficiente para obtener una visa y luego tomar un vuelo para Tel Aviv. Hubo también casos de inmigrantes de Irán que, después de vivir en Israel, decidieron volver y no fueron castigados.
Hace dos semanas, visité a un amigo de la escuela de Teherán que vive cerca de mí en Tel Aviv. Su madre estaba hablando con su prima en Teherán. Me impresioné por el modo en que ella usaba, introduciéndolas meticulosamente, sus palabras en código y lo hacía muy seriamente. Y entonces, de pronto, comencé a sonreír incontrolablemente. De pronto imaginé, por un momento, que hay un espía iraní escuchando en la línea. "Él y sus colegas deben estar mesándose los cabellos con desesperación", pensé. Estas conversaciones con Irán son, usualmente, tan aburridamente entumecedoras de la mente, que cualquiera perdería la razón. Podría, simplemente, imaginar al ministro de inteligencia iraní Gholam Hossein Ejehi, arrestando a una de las amas de casa judías en Teherán, no sólo por el crimen de hablar a Israel, sino porque sus tontas conversaciones colocan a su personal en estado de coma.
"En el nombre de Dios, Sra. Cohen, deje de hablar de su receta de ghorme sabzi (un plato iraní), el hijo de quién se casó, la hija de quién es una ramera, y qué familia es de puño cerrado", imagino decirle. "Estoy perdiendo personal por docenas. No pueden soportar más escuchando estas conversaciones. Le voy a decir algo. Haré un trato con usted. Le doy inmunidad para hablar de lo que quiera. Dígalo usted ¿El programa nuclear? No hay problema. Sólo que, por favor se lo pido, ¡hable de algo interesante!".
Es también interesante como Ahmadinejad ha convertido a muchos israelíes-iraníes y judíos iraníes que viven en el exterior en embajadores del pueblo de Irán. Esto ha ocurrido como consecuencia de las peores razones. El 27 de octubre de 2005, Mahmoud Ahmadinejad lanzó su primer ataque. Durante su discurso en la Conferencia Mundo Sin Sionismo, declaró: "Como dijo el Imán (Khomeini), Israel debe ser borrado".
El eminente profesor de la Universidad de Chicago, Juan Cole, y otros, han mantenido que Ahmadinejad sólo amenazó a la "entidad sionista" y no a Israel. Sin embargo, es posible que ellos no vieron un informe de la agencia semi oficial Fars, con base en Teherán. La primera frase cita a Ahmadinejad diciendo: "Como dijo el Imán, Israel debe ser borrada".
En otras ocasiones, Ahmadinejad llamó a la destrucción y remoción del "régimen sionista". Este término se refiere claramente al gobierno israelí. Pero esto es un llamado al cambio de régimen y, así como el cambio de régimen en Iraq por una fuerza extranjera es incorrecto, también lo son los llamados de Ahmadinejad para el cambio de régimen en Israel.
Todas estas amenazas han creado una imagen de tipo nazi de Irán en las comunidades judías del extranjero. Se les pregunta algunas veces a los judíos iraníes: "¿Cómo pueden vivir en un tal país racista?" ó ¿Masacrarán los iraníes a sus judíos como lo hizo Hitler?" Aunque no hay rastro de amor por Ahmadinejad, muchos judíos iraníes se sienten obligados a poner las cosas en su lugar, diciendo que los iraníes comunes son gente maravillosa y que su presidente no representa sus puntos de vista. No quieren la destrucción de Israel. A pesar de ello, las acciones y políticas del gobierno iraní hacia el conflicto palestino-israelí continúan causando daño, no sólo a Israel y los palestinos, sino también al pueblo de Irán.
Los llamados a la eliminación de Israel son incorrectos y contraproducentes para ambas partes. No es la casa del Ayatollah Khamenei la que es bombardeada. Mientras él está confortablemente sentado en su bien protegida residencia, son los pueblos de Gaza y Líbano los que pagan el precio, con sus vidas y sus propiedades.
También es difícil ver cómo la animosidad de Khamenei y Ahmadinejad hacia Israel sirve a los intereses nacionales de su país. Irán e Israel no tienen disputas históricas o por tierras. No fue Israel la que invadió Irán. Fue Iraq, no Israel, el que mató a más de medio millón de iraníes y causó daños cercanos al medio billón de dólares a la economía iraní. Sin embargo, Khamenei no muestra animosidad hacia Iraq. De hecho, algunos clérigos derechistas iraníes hasta quisieron ayudar a Saddam a combatir a los estadounidenses en 1991, a pesar de sus actos atroces. No obstante, Israel, que no tiene fronteras con Irán y, de hecho, ayudó a Irán durante la guerra contra Iraq suministrando armas, es amenazada con la aniquilación. Uno se debe preguntar: fuera de sanciones y aislamiento ¿qué ganó el pueblo de Irán con tales políticas?
Las próximas elecciones en Irán podrían crear un cambio importante, por lo menos en el comportamiento de Irán. La mayoría de los israelíes-iraníes y los judíos iraníes alrededor del mundo quieren ver una disminución en las tensiones. Su esperanza es que Mir-Hossein Mousavi, el candidato reformista, gane.
Mi nombre es Meir Javendanfar y vivo en "oonia". Con el significado de "ahí" en persa, esta palabra es usada por algunos iraníes para referirse a Israel, en conversaciones telefónicas con amigos o familiares que viven en el estado judío. Su temor es que si mencionan la palabra Israel, la inteligencia iraní podría estar escuchando la conversación y arrestarlos. Y en muchos casos, la parte con base en Israel participa plenamente, usando la otra palabra en código, que es "inja". Con el significado de "aquí" en persa, esta palabra es también usada para referirse a Israel, de modo que sus amigos o familiares no tengan problemas.
En la superficie, este temor está bien fundado. Irán ha declarado a Israel como su principal enemigo y, en teoría, a ningún iraní le es permitido visitar Israel, o comunicarse con un israelí.
Sin embargo, la realidad es diferente. Todos los años, cientos de judíos iraníes viajan a Israel vía Turquía y después retornan a casa. A pesar del hecho que no tienen ningún sello israelí en su pasaporte, las autoridades iraníes saben muy bien que cuando un judío iraní va a Turquía de vacaciones, su estadía ahí usualmente consiste en un medio día. Lo suficiente para obtener una visa y luego tomar un vuelo para Tel Aviv. Hubo también casos de inmigrantes de Irán que, después de vivir en Israel, decidieron volver y no fueron castigados.
Hace dos semanas, visité a un amigo de la escuela de Teherán que vive cerca de mí en Tel Aviv. Su madre estaba hablando con su prima en Teherán. Me impresioné por el modo en que ella usaba, introduciéndolas meticulosamente, sus palabras en código y lo hacía muy seriamente. Y entonces, de pronto, comencé a sonreír incontrolablemente. De pronto imaginé, por un momento, que hay un espía iraní escuchando en la línea. "Él y sus colegas deben estar mesándose los cabellos con desesperación", pensé. Estas conversaciones con Irán son, usualmente, tan aburridamente entumecedoras de la mente, que cualquiera perdería la razón. Podría, simplemente, imaginar al ministro de inteligencia iraní Gholam Hossein Ejehi, arrestando a una de las amas de casa judías en Teherán, no sólo por el crimen de hablar a Israel, sino porque sus tontas conversaciones colocan a su personal en estado de coma.
"En el nombre de Dios, Sra. Cohen, deje de hablar de su receta de ghorme sabzi (un plato iraní), el hijo de quién se casó, la hija de quién es una ramera, y qué familia es de puño cerrado", imagino decirle. "Estoy perdiendo personal por docenas. No pueden soportar más escuchando estas conversaciones. Le voy a decir algo. Haré un trato con usted. Le doy inmunidad para hablar de lo que quiera. Dígalo usted ¿El programa nuclear? No hay problema. Sólo que, por favor se lo pido, ¡hable de algo interesante!".
Es también interesante como Ahmadinejad ha convertido a muchos israelíes-iraníes y judíos iraníes que viven en el exterior en embajadores del pueblo de Irán. Esto ha ocurrido como consecuencia de las peores razones. El 27 de octubre de 2005, Mahmoud Ahmadinejad lanzó su primer ataque. Durante su discurso en la Conferencia Mundo Sin Sionismo, declaró: "Como dijo el Imán (Khomeini), Israel debe ser borrado".
El eminente profesor de la Universidad de Chicago, Juan Cole, y otros, han mantenido que Ahmadinejad sólo amenazó a la "entidad sionista" y no a Israel. Sin embargo, es posible que ellos no vieron un informe de la agencia semi oficial Fars, con base en Teherán. La primera frase cita a Ahmadinejad diciendo: "Como dijo el Imán, Israel debe ser borrada".
En otras ocasiones, Ahmadinejad llamó a la destrucción y remoción del "régimen sionista". Este término se refiere claramente al gobierno israelí. Pero esto es un llamado al cambio de régimen y, así como el cambio de régimen en Iraq por una fuerza extranjera es incorrecto, también lo son los llamados de Ahmadinejad para el cambio de régimen en Israel.
Todas estas amenazas han creado una imagen de tipo nazi de Irán en las comunidades judías del extranjero. Se les pregunta algunas veces a los judíos iraníes: "¿Cómo pueden vivir en un tal país racista?" ó ¿Masacrarán los iraníes a sus judíos como lo hizo Hitler?" Aunque no hay rastro de amor por Ahmadinejad, muchos judíos iraníes se sienten obligados a poner las cosas en su lugar, diciendo que los iraníes comunes son gente maravillosa y que su presidente no representa sus puntos de vista. No quieren la destrucción de Israel. A pesar de ello, las acciones y políticas del gobierno iraní hacia el conflicto palestino-israelí continúan causando daño, no sólo a Israel y los palestinos, sino también al pueblo de Irán.
Los llamados a la eliminación de Israel son incorrectos y contraproducentes para ambas partes. No es la casa del Ayatollah Khamenei la que es bombardeada. Mientras él está confortablemente sentado en su bien protegida residencia, son los pueblos de Gaza y Líbano los que pagan el precio, con sus vidas y sus propiedades.
También es difícil ver cómo la animosidad de Khamenei y Ahmadinejad hacia Israel sirve a los intereses nacionales de su país. Irán e Israel no tienen disputas históricas o por tierras. No fue Israel la que invadió Irán. Fue Iraq, no Israel, el que mató a más de medio millón de iraníes y causó daños cercanos al medio billón de dólares a la economía iraní. Sin embargo, Khamenei no muestra animosidad hacia Iraq. De hecho, algunos clérigos derechistas iraníes hasta quisieron ayudar a Saddam a combatir a los estadounidenses en 1991, a pesar de sus actos atroces. No obstante, Israel, que no tiene fronteras con Irán y, de hecho, ayudó a Irán durante la guerra contra Iraq suministrando armas, es amenazada con la aniquilación. Uno se debe preguntar: fuera de sanciones y aislamiento ¿qué ganó el pueblo de Irán con tales políticas?
Las próximas elecciones en Irán podrían crear un cambio importante, por lo menos en el comportamiento de Irán. La mayoría de los israelíes-iraníes y los judíos iraníes alrededor del mundo quieren ver una disminución en las tensiones. Su esperanza es que Mir-Hossein Mousavi, el candidato reformista, gane.
Traducción
Fuente:guardian.co.uk
Reenvia: www.porisrael.org
